差 / Office

时间:二零二四 – 二零二五 / Date: 2024 – 2025

地点:北京怀柔,中国 / Location: Huairou, Beijing, China

类型:办公室、住宅 / Program: Office, Residential

状态:建成 / Status: Completed

面积:300 m² / Area: 3229 ft²

北京怀柔一处 L 形传统院落的改造,距市中心约一个半小时车程。

工作先在一个个局部展开,之后才回到整体,每个局部都为下一个定下条件。一个从旧瓷砖填充处取得的尺寸,定出一道花岗岩墙,向上成为卧室不锈钢面上的开缝,再延续为厨房的一段搁板与其下逐渐收紧的灯距。并没有一个先于这些局部的方案。房子的整体性,来自各部分之间的传递所留下的东西。

房子是远距离绘制、快速建造的,意图与实施并不总能对齐。在未能对齐之处,差别被赋予形式,而非被修正。/ The renovation of an L-shaped courtyard house in Huairou, about an hour and a half drive from central Beijing.

The house was worked on in segments before it was worked on as a whole, and each segment set the terms of the next. A dimension taken from an old ceramic infill sets out a granite wall, rises into the bedroom above as a slit in steel, then continues into the kitchen as a shelf with a run of lights tightening beneath it. No plan precedes these parts. The coherence of the house is what the transfers between them left behind.

It was drawn at a distance and built quickly, and intention and execution did not always meet. Where they did not, the difference was given a form rather than corrected.

卡通 / Cartoons
奶盒儿 / Milk cartons
办公室模型。/ Office model.

阿迪达斯 / Agnes
花岗岩 / Granite
新石墙与老瓦片的连结。这儿以前是养鸡的。/ Stone wall aligned to former ceramic tile infill.

钢铁侠 / Transformer
不锈钢 / Stainless steel
一个人。/ One bedroom.

o     o    o   o  o oo / o     o    o   o  o oo
岩板、灯 / Sintered stone, lights
越来越亮。/ Exponential growth.

三角学 / Trig
花岗岩 / Granite
小三角。/ A triangular gap.

胳膊肘 / Elbow
不锈钢 / Stainless Steel
把厨房和办公室连起来的走廊。地上有从兜儿里掉出来的硬币。/ A corridor.

小胳膊肘 / L
洞石 / Travertine
洗手间墙。/ Bathroom wall.

大堂 / Lobby
花岗岩 / Granite
水池。/ Sink.

ZZzzz / ZZzzz
MDF / 中压板 
Light boxes, two with outlets on the opposite side. / 灯盒,其中两个带插座。

0, 22.5, 45 / 0, 22.5, 45
花岗岩 / Granite
办公室地砖排版。/ Office floor tiling.

熊猫 / Civil Tapestry
竹子 / Bamboo
木地板。/ Wood flooring.

核弹 / Nuclear
不锈钢 / Stainless steel
开关面板。/ Office light switches.

滑冰 / Slide
玻璃 / Glass
玻璃框。 / Sliding Doors.

麦旋风 / McFlurry
花岗岩 / Granite
地上的石头。/ Ground slabs.

银杏 / Gingko
树 / Tree
一公一母。/ A pair.

大肚子 / Off The Wall
砖 / Brick
墙上长出了一个楼梯。/ Bulge.

小桥 / Red Carpet
砖、水泥 / Brick, concrete
小心。/ Go to town.

规则 / Sol
木头 / Wood
室外木平台。/ Wooden deck.

工字门 / U
铁 / Steel
大门。/ Main entrance.

改造前 / Before